Der Nikken Rhythmus bringt es mit sich, dass regelmäßig alle 90 Tage auch eine neue DVD produziert wird, die interessante Neuigkeiten für die Gäste der Nikken Rhythmus Veranstaltungen beinhaltet. Da sich immer mehr Länder dem Rhythmus anschließen, bedeutet dies natürlich auch eine Produktion in verschiedenen Sprachen.
Im Vorfeld hat die Marketing-Abteilung alle Hände voll zu tun. Das Manuskript mit den einzelnen Segmenten für die jeweiligen Sprecher muss inhaltlich erstellt und in die unterschiedlichen Sprachen übersetzt werden. Dabei kommt es darauf an, sich schon in die Zukunft zu begeben und etwa 3 Monate im Voraus zu planen. Dann wird das Filmteam gebucht und natürlich müssen auch die einzelnen Sprecher am selben Tag zur Verfügung stehen. Gut, dass Janne so ein Sprachtalent ist und seine Abschnitte gleich selbst in den verschiedenen Sprachen aufnehmen lassen kann. Auch Sven, der für die nordischen Länder un Holland zuständig ist, spricht seine Botschaften in Schwedisch und in Englisch. Tony und andere gesamteuropäische Sprecher werden in Englisch aufgenommen und später durch einen sogenannten "Voiceover" - also eine Synchronisierung - in die jeweilige Landessprache übersetzt. Klar, dass die Aufnahmen ganz schön viel Zeit in Anspruch nehmen - aber wir werden immer besser! Und auch das Filmteam wird immer besser - bei dieser DVD wird es wieder eine Qualitätssteigerung geben.
Damit uns die Wartezeiten nicht so lang werden, hat sich jeder sein eigenes Konzept gebastelt. Sven versucht es mit Musik und überträgt den Rhythmus auf die Gitarre....
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen